À mon sens, la traduction russe-français et l’interprétation ne nécessitent pas seulement d’avoir une parfaite maîtrise de deux langues. C’est une discipline qui implique de connaître les manières de pensée et les formulations particulières à deux pays totalement différents.
En effet, il ne suffit pas de connaître les règles de conjugaison et de grammaire ainsi que le vocabulaire : saisir pleinement la portée d’un texte nécessite une compréhension irréprochable du sens des phrases, mais aussi de la culture dont elles sont issues.
Diplômée après des études de philologie en Russie, je réside en France depuis 2014. La dimension internationale de mon parcours m’a permis de découvrir la France et la Russie, d’y vivre et de pratiquer le métier d’enseignante de français en Russie.
Je connais et maîtrise toutes les subtilités des deux langues, ainsi que la manière de penser qui leur est propre. Que ce soit l’étymologie, l’histoire de la langue ou la pratique telle qu’elle est parlée aujourd’hui, j’ai conscience que chaque langue est unique et qu’il n’existe pas toujours de traduction russe et français littérale.
C’est pour cette raison et afin de vous proposer une interprétation sur-mesure, que j’ai pris le temps d’appréhender les cultures française et russe avant de mettre mes compétences à votre service.
Maria Moustacakis : Une traduction professionnelle et humaine
Des services de traduction russe français sur-mesure
En plus d’exercer en collaboration avec le TGI de Bourg-en-Bresse auprès des détenues russophones, je mets un point d’honneur à adapter mes propositions aux besoins en traduction de mes clients.
Professeure de français en Russie, je peux ainsi vous aider à apprendre le français ou le russe dans les meilleures conditions. Je réponds également présente pour toute traduction ou interprétation de documents administratifs, de contenus internet, de sous-titres… Et ce, que ce soit dans une langue ou dans l’autre.
Bénéficiez d’une polyvalence certaine, et d’une traduction et interprétation en parfaite cohérence avec votre situation.
Vous voulez en savoir plus ?
Contactez moi pour si vous voulez des compléments d'information, parler de votre projet, ou pour un devis gratuit.
Me contacter